‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 44286.5
‫تدير الـ"إنتربرايز" مسحاً أمنياً
‫لقطاع "أونايس" قرب المنطقة المحايدة
‫رغم قربنا من الأرض الرومولونية
‫كانت المهمة هادئة وخالية من الأحداث
‫أيها القائد، لديك وقت حتى عيد ميلادك ‫المقبل للقيام بذلك بشكل صحيح
‫تتطور بعض الأشياء مع العمر
‫ربما سيكون عزفك على الترومبون ‫سيكون واحداً منها
‫حان وقت إطفاء الشموع يا صاحب عيد الميلاد
‫حسناً
‫ما الذي تمنيته يا "ويل"؟
‫دروس موسيقية
‫يجب أن نسرع يا سيد "داتا" وإلا ‫ستفوتنا حفلة القائد "رايكر"
‫سيدي، أجد من المثير للاهتمام ‫مدى اهتمام البشر
‫بالاحتفال بيوم ميلادهم
‫يوم لا يستطيعون تذكره
‫كابتن، ألتقط بعض التقلبات غير العادية ‫في ترددات الفضاء الفرعي
‫حري بك أن تلقي نظرة على ذلك يا سيد "داتا"
‫يبدو أنه يتم استطلاعنا يا سيدي
‫ما هو المصدر؟
‫الكوكب الثالث لنظام "ألفا أونايس"
‫تدرجه تقاريرنا ككوكب غير مسكون حالياً
‫ربما كانت التقارير غير صحيحة يا سيدي
‫أو ربما الشائعات
‫عن قاعدة رومولونية في القطاع هي صحيحة
‫من "بيكارد" إلى القائد "رايكر"
‫أعتذر عن مقاطعة احتفالك
‫لكنني سأحتاج إلى فريق مغادرة
‫هلّا تبلغ منصة القيادة رجاءً؟
‫رغم أن "ألفا أونايس 3" ‫هو كوكب من الفئة "إم"
‫فإن فرق المسح خاصتنا أدرجته ‫ككوكب قاحل ولا يصلح للمعيشة
‫هل هناك أي علامات حياة؟
‫لا يا سيدي
‫لكننا تتبعنا قراءات الطاقة المتبقية
‫إلى كهف تحت السطح بكيلومترَين
‫الرومولونيون!
‫هذا محتمل
‫أفترض أن عليك النزول إلى الكوكب ‫واكتشاف الأمر
‫ستأتيان معي يا "جوردي" و"وورف"
‫يا رقم واحد
‫عيد ميلاد سعيداً
‫أكشف مستويات عالية من الغازات البركانية
‫ثاني أكسيد الكبريت، وميثان ‫وكبريتيد الهيدروجين
‫هل هي سامة؟
‫نحن بخير في الوقت الراهن لكنني لا أحبذ ‫قضاء عطلتي هنا
‫ماذا عن قراءات الطاقة؟
‫يتزايد الاضطراب المغناطيسي
‫لا أستطيع تقديم تقرير دقيق
‫الأمر نفسه هنا أيها القائد
‫أحصل على الكثير من القراءات المربكة هنا
‫أجب رجاءً أيها القائد "رايكر"
‫أنا أسمعك
‫نواجه صعوبة في تلقي إشارتك
‫ونواجه صعوبات مشابهة في تلقي إشارتكم
‫أنصحك وفريق المغادرة خاصتك الصعود ‫إلى المركبة على الفور
‫هذه نصيحة جيدة يا قائد
‫لدينا ارتفاع تدريجي مفاجئ للغازات هنا ‫وخصوصاً الميثان
‫إلى غرفة الناقل، ارفعونا
‫لا أستطيع التثبيت عليك يا سيدي
‫هناك الكثير من التشويش
‫أحاول مجدداً
‫إلى غرفة الناقل، ماذا يحصل؟
‫- أبلغيني ‫- أحاول مجدداً يا سيدي
‫إنه مستيقظ يا د."كراشر"
‫- "بيفرلي" ‫- "ويل"!
‫أنت تذكرني، هذا جيد!
‫ماذا تذكر أيضاً يا كابتن؟
‫كابتن؟
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المستمرة هي استكشاف ‫العوالم الجديدة والغريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب أحد من قبل
‫نقصان المستقبل
‫الماء! 3 درجات مئوية
‫كيف تشعر؟
‫أشعر بالارتباك
‫هذا ممكن فهمه نظراً لما حصل
‫ماذا حصل؟ ماذا حصل للمشفى؟
‫ولك ولي؟
‫اجلس يا كابتن
‫كابتن؟ أنا القائد "ويليام تي رايكر"
‫ماذا يجري هنا؟
‫اجلس رجاءً
‫ما هو الشيء الأخير الذي تتذكره بوضوح؟
‫"ألفا أونايس 3". ‫كانت الـ"إنتربرايز" تتعرض للاستكشاف
‫هبطت و"جوردي" و"وورف" إلى الكوكب ‫لتعقب المصدر
‫لكن جلّ ما وجدتموه هناك هو الغاز السام
‫بالكاد حظوا على الوقت لإخراج ثلاثتكم
‫حصل ذلك يا "ويل" قبل 16 سنة
‫هذا غير ممكن
‫كل شيء ممكن مع الفيروس الألتاري
‫كنا نتوقع ذلك في الحقيقة
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟
‫في ذلك اليوم على كوكب "أونايس 3"
‫أصبت بسلالة من الالتهاب الألتاري في الدماغ
‫وهو فيروس تقهقري يدخل حمضه النووي ‫مباشرة في خلايا مضيفه
‫يمكنه البقاء هامداً لعدة سنوات
‫ثم يصبح ناشطاً مجدداً فجأة
‫كما فعل في حالتك قبل 10 أيام
‫كنت في غيبوبة وتهذي
‫توقفت حمتك أخيراً هذا الصباح
‫لكن ماذا حصل لذاكرتي؟
‫دعني أريك مسحاً لأنسجة دماغك
‫عندما أصبح إلتهاب الدماغ نشطاً
‫تسبب بتدهور في المشبك على نطاق واسع
‫قاطعاً الاندماج الخاص بأنماط ذاكرتك
‫دكتورة!
‫تسبب هذا الفيروس يا "ويل" بفقدان الذاكرة
‫من لحظة الإصابة الأصلية
‫وفي حالتك، من وقت تواجدك ‫على كوكب "ألفا أونايس 3"
‫لا أصدق ذلك، هل هذا حلم؟
‫تحسس يدي، إنها من اللحم والعظم
‫هذا ليس حلماً
‫وأنت في الحقيقة الكابتن "ويليام تي رايكر"
‫قائد الـ"إنتربرايز"
‫الـ"إنتربرايز"، منذ متى؟
‫منذ 9 سنوات
‫إن فقدت ذاكرتي
‫فكيف أستعيدها؟
‫الذكريات تتشكل بالترابط
‫الروائح والأصوات
‫والصور من الحاضر يمكن لها أن تثيرها
‫كالأغنية التي تذكرك بصديق قديم؟
‫بالضبط
‫في العلاج الترابطي
‫نعرض المريض لمحيطات مألوفة
‫يمكن لذلك أن يحفز المشابك العصبية ‫للدماغ على التجدد
‫لنبدأ إذاً، ليس هناك شيء مألوف لدي ‫أكثر من الـ"إنتربرايز"
‫- ربما سيعيد لي ذلك بعض... ‫- "ويل"
‫قلت إن ذاكرتك قد تعود
‫الضرر دائم في كثير من هذه الحالات
‫ماذا عن "جوردي" و"وورف"؟ ‫هل أصيبا أيضاً؟
‫لم يصابا لحسن الحظ
‫يبدو أن "جوردي" كان ذا مناعة
‫ولا يبدو أن قوم "كلينغون" يصابون ‫بهذا الفيروس
‫بالحديث عن شعب "كلينغون"
‫كان ثمة بعض التغييرات على متن ‫الـ"إنتربرايز"
‫خلال السنوات الـ 16 الماضية
‫السطح الثامن!
‫ألغِ هذا الأمر
‫يجب أن نبدأ العلاج الترابطي في حجرتك
‫الذكريات الشخصية هي دائماً الأكثر وضوحاً
‫كانت حياتي على منصة القيادة الرئيسية
‫ولطالما كانت كذلك
‫إن كان هناك شيء سيحفز ذاكرتي...
‫إلى المنصة الرئيسية
‫كرر الأمر
‫قلت، "إلى منصة القيادة الرئيسية"
‫الكمبيوتر بطيء منذ الصباح
‫تعطل مخفف صناعي
‫كان القائد "لا فورج" يجري ‫تشخيصاً من المستوى الأول عليه
‫لحل المشكلة
‫"جوردي"!
‫من الجيد رؤيتك معافى مجدداً يا سيدي
‫ماذا حصل لقناع عينَيك؟
‫قناعي؟
‫أنا آسف يا سيدي
‫أخبرتنا د."كراشر" أنك قد لا تتذكر
‫لم أحتج إلى القناع منذ أن حصلت ‫على الزرعات المستنسخة يا كابتن
‫كابتن!
‫أهلاً بعودتك يا كابتن
‫لم نتوقع رؤيتك في منصة ‫القيادة سريعاً جداً
‫هل أنت ضابطي الأول أيها القائد "داتا"؟
‫هل تذكر يا سيدي؟
‫لم أتذكر يوماً واحداً في السنوات ‫الـ 16 الماضية يا "داتا"
‫لقد ظهرت مركبة حربية يا كابتن
‫على الشاشة
‫ارفعوا الدروع واستعدوا لحالة الطوارئ
‫كنا نتوقع وصول الـ"ديسيوس" يا كابتن
‫ليس هناك سبب للإنذار
‫ألغوا الاستعداد لحالة الطوارئ
‫من الواضح أنني أحتاج إلى أن يتم إطلاعي ‫على كل شيء
‫تتصل مركبة الـ"ديسيوس" بنا يا كابتن
‫يود الأميرال التكلم معك
‫على الشاشة
‫"ويل"
‫الأميرال "بيكارد"
‫"ديانا"
‫كيف تشعر؟
‫كنت بحال أفضل
‫هذا غير مفاجئ، يمكن أن تكون الفيروسات ‫الألتارية بغيضة
‫هذا تصريح مقتضب. لا أستطيع...
‫سنناقش ذلك بعد أن نصعد على متن مركبتك
‫انتهى الاتصال
‫- أنا متأكد من أنه قال شيئاً ‫- صحيح
‫غرفة الناقل رقم 6
‫كيف حال صمودك؟
‫أستطيع اعتياد فكرة وجود ملازم "فيرينغي"
‫لكن الأميرال "بيكارد" على متن ‫مركبة حربية رومولونية؟
‫بمَ يتعلق كل ذلك؟
‫أعتقد أن علي ترك كل التفسيرات للأميرال
‫عندما تكون جاهزاً أيها الرئيس
‫تسرني رؤيتك معافى يا كابتن "رايكر"
‫لا أعتقد أنني تعافيت يا سيدي
‫لقد فقدت بعض ذاكرتك إذاً؟
‫كم فقدَ من ذاكرته؟
‫كل شيء بعد "ألفا أونايس 3"
‫أن تخسر 16 سنة
‫هذا شيء يصعب تصديقه
‫كنت أواجه صعوبة في تصديقه
‫من المحزن جداً أن تنسى جزءاً كبيراً ‫من حياتك
‫وحصل ذلك في وقت سيئ
‫بعد بضعة أيام أخرى من التفاوض البسيط نسبياً
‫ستُوقع المعاهدة
‫أي مفاوضات وأي معاهدة؟
‫آسف!
‫سأبدأ من البداية أي قبل 4 سنوات
‫تاه طراد حربي رومولوني في فضاء الاتحاد
‫انهارت ملفات الوارب. ‫كان نظام دعم الحياة معطلاً
‫لقد أنقذتهم يا "ويل"
‫أنت والـ"إنتربرايز"
‫أثار ذلك إعجاب الرومولونيين ‫على أقل تقدير
‫وبدأوا بالتكلم بعد سنوات ‫من الصراع وعدم الثقة
‫كنت الناطق الرسمي الرئيسي الخاص بنا
‫لتأمين التحالف مع الرومولونيين
‫إلى أي مدى تطورت تلك المفاوضات؟
‫انتهت التمهيدات
‫جل ما علينا فعله هو مرافقة ‫السفير الرومولوني
‫إلى الجلسة الختامية
‫حيث ستكمل المفاوضات وتوقع على المعاهدة
‫كابتن!
‫أيها الأميرال
‫لست في وضع يخولني التفاوض ‫مع الرومولونيين
‫أو أي أحد آخر
‫عقلك وجسدك سليمان يا "ويل"
‫إن تم إطلاعك باختصار على كل الأمور فستبقى ‫قادراً على أداء واجبك
‫مع نسياني لـ 16 سنة من حياتي؟
‫نحتاج إليك
‫سيدي!
‫لست جاهزاً لاستئناف القيادة
‫أقدر صراحتك لكن رغم حالتك
‫ليس هناك شخص مجهز أفضل منك للتعامل ‫مع الرومولونيين
‫متى سنغادر؟
‫ما إن يُجلب السفير من الـ"ديسيوس"
‫سنتخطى ذلك
‫كما فعلنا عدة مرات من قبل
‫آمل ذلك
‫دعني آخذك إلى حجرتك
‫هذه فكرة جيدة. حظيت بما يكفي ‫من المفاجآت ليوم واحد
‫هل تجد أي شيء مألوف؟
‫مرحباً يا أبي
‫ثم سأل السيد "غرينبورغ" عن كارثة "فورناكس"
‫وعرفت أن الـ"إنتربرايز" أنقذت ‫كل المستعمرين
‫لكن لم أعرف...
‫ها هو!
‫لكنني لم أعرف التاريخ النجمي الدقيق ‫عندما استعر نجمهم
‫لذا إن قلته لي فسأكتبه ولن أنساه بهذه الطريقة
‫أنت لا تتذكرني، صحيح؟
‫أنا آسف
‫يجب أن أتكلم مع والدك يا "جون لوك"
‫هلّا تتركنا وحدنا قليلاً؟
‫لماذا لم تحذريني؟
‫أملت "بيفرلي" أن مقابلته بهذه الطريقة ‫قد تحدث تأثيراً
‫وتساعدك على التذكر
‫لقد تركت تأثيراً
‫أعطِ الأمر بعض الوقت
‫"جون لوك"
‫نعم
‫كان الأميرال سعيداً جداً عندما ‫اخترت هذا الاسم
‫إنه ولد رائع
‫"ديانا"
‫من هي أمه؟
‫لقد ماتت قبل سنتَين
‫في حادث مكوك
‫أنا آسفة يا "ويل"
‫لا أتذكرها على الإطلاق
‫كيف كان شكلها؟
‫كانت "مين" جميلة
‫بالتأكيد
‫وقوية وذكية وصبورة
‫كان يجب أن تكون صبورة إن تزوجتني
‫كانت زوجة كابتن ممتازة
‫ومستشارة بارعة للمركبة الفضائية
‫تولت هذا المنصب بعد مغادرتي
‫لا يمكنني تخيل أنك غادرت الـ"إنتربرايز"
‫عرضَ علي الأميرال "بيكارد" منصباً ‫في قيادة الأسطول الفضائي
‫كانت فرصة رائعة
‫لم أستطع أن أرفض
‫لكن ما يهم اليوم
‫هو أن لديك ابناً بحاجة إليك
‫اقضِ بعض الوقت معه
‫قد تجد جزءاً مما خسرته
‫العزف سيئ جداً، صحيح؟
‫سمعت عزفاً أفضل
‫كنت أتمرن لكن لا أزال عاجزاً ‫عن الوصول إلى نغمة جيدة
‫أنت تضغط كثيراً على فم الآلة
‫أرخِ شفتَيك ولا تستعمل أي عضلات ‫لا تحتاج إليها
‫أرني مجدداً
‫تضع هنا يدك اليمنى وهنا يدك اليسرى
‫تعتقد أنك تستطيع الوصول ‫إلى تلك النغمة بعد 16 سنة
‫هيا يا أبي! ترتكب هذه الغلطة دائماً
‫لخص سجل الخدمة يا كمبيوتر ‫الكابتن "رايكر تي ويليام"
‫ابدأ بكارثة "فورناكس"
‫أعد السؤال رجاءً
‫سجل الخدمة والاسم هو "رايكر تي ويليام"
‫سحقاً!
‫- أبي؟ ‫- تلكؤ الكمبيوتر
‫لا أصدق أن "جوردي" لا يزال يقوم بالتشخيص
‫هل هذا ما أردته؟
‫من "بيكارد" إلى الكابتن "رايكر"
‫السفير الرومولوني جاهز للنقل ‫من الـ"ديسيوس"
‫أنا في الطريق. يجب أن أذهب
‫بالتأكيد! أبي
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫- شكراً ‫- وداعاً
‫أخبرني "تروي" أنك التقيت "جون لوك"
‫كيف يتعامل الولد حامل اسمي مع كل ذلك؟
‫بشكل أفضل مني
‫فعلنا ما باستطاعتنا لنحضره
‫أحاول المجاراة مع كل ذلك ‫ولا يزال المشوار طويلاً أمامي
‫إنه طويل جداً
‫اتبع قيادتي مع السفير وستكون بخير
‫تبلغنا الـ"ديسيوس" أن السفير ينتظر نقله
‫ارفعوه!
‫الأميرال "بيكارد"، كابتن "رايكر"
‫تسرني رؤيتكما مجدداً
‫أهلاً بك أيها السفير "تومالاك" ‫على متن الـ"إنتربرايز"
‫شكراً لك يا أميرال
‫يشرفني أن أكون أول رومولوني
‫بمشي بحرية على متن مركبة فضائية ‫تابعة للاتحاد
‫السفير "تومالاك"؟
‫هدد في "نيلفانا 3" بأخذ هيكل "إنتربرايز" ‫إلى كوكبه
‫كتذكار حرب
‫كان هذا منذ وقت طويل
‫لقد تغيرت أشياء كثيرة وبما فيها "تومالاك"
‫ما إن نصل إلى المركز العسكري 23
‫يجب أن تجري المفاوضات الأخيرة بسرعة
‫أوافقك الرأي يا سفير
‫لقد حُلت كل المسائل الصعبة
‫بعد الكثير من النقاش
‫الكابتن "رايكر" هو المفاوض
‫الذي يجب أن يتجنبه الفرينغيون حتى
‫لكننا وصلنا إلى اتفاق يرضي الطرفَين
‫بفضل الكابتن "رايكر"
‫ونحن ممتنون يا كابتن
‫سيفيد التحالف الجديد شعبي كثيراً
‫كما آمل أنه سيفيد شعبي
‫سيحصل ذلك يا كابتن
‫منصة القيادة الرئيسية
‫هل تعافيت كلياً من الفيروس الذي ‫أصابك يا كابتن؟
‫أضمن لك أن الكابتن "رايكر" بخير
‫إنه يتطلع إلى حضور المفاوضات ‫الأخيرة كما خُطط للأمر
‫ممتاز!
‫توقيع المعاهدة هو مناسبة تاريخية
‫تستحق من بين كل الناس أن تكون هناك
‫شكراً لك أيها السفير
‫هذه منصة القيادة الرئيسية ‫للـ"إنتربرايز" إذاً
‫وأفترض أن هذا موقعك التكتيكي
‫هذا مثير للاهتمام
‫المعذرة
‫أريد التكلم معكما أيها الأميرال و"ديانا" ‫على انفراد
‫أيها القائد "داتا"
‫هلّا ترافق السفير في جولته؟
‫بالتأكيد يا سيدي
‫المعذرة أيها السفير
‫قد تجد ذلك مثيراً للاهتمام أيها السفير
‫أجهزة الاستشعار المصقولة حديثاً قادرة
‫على تحديد بدقة انبعاثات الطاقة لمركبة عسكرية ‫مخفية حتى عند الوارب
‫هل تقول إنك تثق بـ"تومالاك"؟
‫أثق بالعملية التي بنيناها مع الرومولونيين
‫في السنوات الـ 4 الماضية
‫لن يكسبوا أي شيء بالخيانة
‫هل أنت متأكد؟ لطالما قلت إنها ‫لعبة شطرنج مع الرومولونيين
‫تحرك وتحرك مضاد ومكر وخداع
‫لا أشعر بأي كذب في "تومالاك"
‫رغبته في السلام صادقة ويريد هذا التحالف
‫ليس هناك سبب للقلق
‫حقاً؟
‫نحن نتكلم عن كشف موقع ‫مركزنا العسكري رقم 23
‫وهو مفتاح كل دفاعاتنا في المنطقة المحايدة
‫أنا آسف يا "ويل". معلوماتك قديمة
‫الأهمية الاستراتيجية للمركز العسكري ‫رقم 23 محدودة جداً
‫وكان الحال كذلك منذ سنوات
‫من د."كراشر" إلى "رايكر". ‫هل تسمعني يا كابتن؟
‫ما الأمر يا دكتورة؟
‫لقد أصيب ابنك
‫وأخذَ إلى المشفى
‫من الأفضل أن تأتي إلى هنا في الحال
‫أبي!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫ماذا حصل؟
‫إنه مكسور لكنه سيكون بخير خلال دقيقة
‫عليك ألا تحرك ذراعك كثيراً
‫لبعض الوقت، مفهوم؟
‫كيف حصل ذلك؟
‫كنت في صالة التمارين ألعب "باريسيس سكوارز"
‫حقاً؟
‫ووقعت عن المنصة
‫يمكن أن تكسر عنقك في سنك هذا
‫أنا آسف. لم أقصد ذلك
‫تابعي الضغط المخفف لدقيقتَين أخريَين
‫نعم يا دكتورة
‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟
‫سأعود في الحال
‫كم كان عمرك يا "ويل"
‫عندما بدأت لعب "باريسيس سكوارز" ‫للمرة الأولى؟
‫كنت أصغر منه على الأرجح
‫كل ما في الأمر
‫هو أن هذا يومي الأول كأب ‫لجميع الأغراض العملية
‫وكاد يقتل نفسه
‫لم يفعل
‫كسرَ معصمه فحسب
‫كحال الأولاد الآخرين في سنه عندما يقعون
‫أنت محقة، هذا صعب
‫هل هو صعب عليك؟
‫ماذا عن "جون لوك"؟ هل يمكنك تخيل كيف يشعر؟
‫لقد خسرت 16 سنة
‫وخسرَ "جون لوك" أكثر من ذلك بكثير
‫أمه أولاً ووالده الآن
‫إنه سليم كابتن. يمكنك أخذه إلى المنزل
‫شكراً
‫كيف حال ذراعك؟
‫إنه بخير
‫أنا آسف جداً يا أبي
‫أعرف أن لديك أشياء مهمة أكثر لفعلها
‫ليس هناك شيء أهم من هذا يا بني
‫كابتن!
‫السطح رقم 8
‫توقف!
‫أعرف مدى صعوبة الأمر عليك
‫- لا بأس يا أبي ‫- هذا ليس جيداً كفاية
‫عندما كنت في سنك، لم يكن أبي بجانبي
‫واحتجت إليه فعلاً
‫لطالما تساءلت عن نوع الأب الذي سأكون عليه
‫لم أشعر بأنني جاهز
‫حتى إن الفكرة أرعبتني قليلاً
‫حقاً؟
‫نعم
‫لكن أعتقد أنني تخطيت ذلك، فأنت هنا
‫استأنف!
‫من المهم بالنسبة إلي ألا أخذلك يا "جون لوك"
‫لم تفعل أبداً يا أبي. ‫لطالما كنت موجوداً لأجلي
‫سأصدق ما تقوله بهذا الشأن
‫لأنني لا أذكر أي شيء من ذلك
‫خطوتك الأولى وسنك الأول
‫لا شيء
‫وأريد أن أتذكر
‫أعتقد أن هناك شيئاً واحداً يمكننا فعله
‫يجب أن نبني بعض الذكريات
‫لست متأكداً من أنها لا تزال في بنوك الذاكرة
‫لكن كان لدي برنامج صيد سمك ‫رائع على "هولوديك"
‫برنامج جدول "كريك"؟
‫- هل تعرفه؟ ‫- بالتأكيد
‫ذهبت إلى جدول "كورتس" عدة مرات
‫- هل تود الذهاب مجدداً؟ ‫- بالتأكيد
‫ما إن ننتهي من هذه المفاوضات
‫سأذهب معك لصيد السمك
‫رائع!
‫ثم حاولت أمي تصيد السمكة بالشبكة ‫فسقطت في الجدول مجدداً
‫ثم حاولت سحبنا ووقعت في الماء
‫لست متأكداً من أنني أريد تذكر ذلك
‫أحبت أمي جدول "كورتس"
‫ذهبنا إلى هناك للقيام بنزهات عدة مرات
‫كيف كان شكلها؟
‫كانت رائعة
‫أفكر فيها كثيراً
‫حري بي أن أذهب لأغير ملابسي
‫أيها الكمبيوتر
‫اعرض السجل العائلي ‫لـ" ويليام تي رايكر"
‫ليقتصر على البصريات
‫"تأخر النظام - استعد رجاءً"
‫اعرض السجل العائلي للسيدة "رايكر"
‫أعدِ توجيه الطلب رجاءً
‫سحقاً!
‫ما الخطب يا أبي؟
‫ما زال الكمبيوتر لا يعمل بشكل صحيح
‫لا أستطيع استحضار صورة لأمك
‫لكن أعرف أن صور أمي فيه
‫هل أعطيت تاريخاً نجمياً؟
‫أيها الكمبيوتر
‫اعرض السجل العائلي للسيدة "رايكر"
‫الملف الرئيسي، التاريخ النجمي 58416
‫"مين"!
‫"مينيوات"
‫كانت أمي جميلة، صحيح؟
‫نعم
‫ما الخطب يا أبي؟
‫من "لا فورج" إلى "رايكر"
‫"رايكر" يتكلم!
‫- تعال إلى منصة القيادة يا كابتن ‫- أنا في الطريق
‫ما المشكلة؟
‫كان علي إطفاء محركات الوارب يا كابتن
‫لماذا؟
‫تتأرجح حقول الاحتواء المضادة
‫لا شيء يدعو للقلق
‫نحن على طرف المنطقة الحيادية ‫عند قوة الاندفاع، ولست قلقاً؟
‫سأعيد تشغيل المحركات بسرعة
‫كما تعقبت مسرع المعالجة المعطل؟
‫أدير تشخيصاً من المستوى الأول
‫لـ 30 ساعة؟ لن يستغرقك ذلك أكثر ‫من 4 ساعات
‫أنت غير قادر على ذلك المستوى ‫من العجز يا سيد "لافورج"
‫من أين حصلت على ذلك الندب يا "وورف"؟
‫في القتال
‫أي قتال؟ متى؟
‫في أي قطاع وأي وحدة؟
‫إن غادرنا على الفور يا سيد "داتا"، ‫فمتى سنصل إلى المركز العسكري 23؟
‫عند الوارب الأول، 3 أيام و4 ساعات
‫ماذا عن الوارب 7؟
‫الوارب 8؟
‫الوارب 9؟ ما الخطب يا "داتا"؟
‫ماذا حصل لملايين العمليات الحسابية ‫في الثانية؟
‫المعذرة يا سيدي
‫أختبر تشويشاً من الفضاء الفرعي وهو يحد ‫من قدراتي
‫- لا أستطيع العمل بسرعة... ‫- ماذا قلت؟
‫- قلت إنني لا أستطيع العمل... ‫- لا
‫هذا ليس ما قلته، قلت إنك "لا تستطيع". ‫لقد استخدمت اختصاراً لغوياً
‫أستطيع أن أوضح يا سيدي إن أعطيتني لحظة...
‫لا تستطيع. لا تحاول حتى
‫كابتن
‫ربما سيكون من الأفضل لو نناقش ذلك...
‫اصمت!
‫أستمحيك عذراً؟
‫قلت اصمت
‫وهذا يعني أن تغلق فمك وتتوقف عن الكلام
‫أفهم مدى انزعاجك
‫أنت غاضب ونافذ الصبر
‫اصمتي يا "ديانا"
‫هل يود أحد آخر أن يتكلم؟
‫أو هل عسانا أن ننهي هذا الخداع؟
‫كما تريد أيها القائد "رايكر"
‫انتهى الخداع
‫الـ"إنتربرايز"، ابني!
‫لقد ابتدعت كل شيء
‫بمساعدة من ماسحاتنا العصبية وما تسميه "هولوديك"
‫أخبرني الآن رجاءً كيف اكتشفت الحقيقة
‫كان يجب أن يكون المستقبل الذي ‫ابتدعناه لك مقنعاً جداً
‫لم يكن كذلك
‫كان هناك تخلف زمني للكمبيوتر أولاً
‫لا يمكن تفادي ذلك
‫ماسحاتنا لديها وقت محدود للاستجابة
‫لذا كلما انحرفت عن توقعاتنا...
‫لكن لم يكن ذلك كافياً بالتأكيد
‫لتحطيم بيتك الورقي
‫لا
‫كان السجل البصري لزوجتي "مينيورات"
‫كانت خطوة سيئة
‫لكننا اخترنا أحداً من ماضيك لا يزال حياً
‫امرأة كنت منجذباً لها كثيراً
‫هذه غلطتك يا "تومالاك"
‫لم تكن "مينيوات" أكثر من خيال ‫ولّده الكمبيوتر
‫اختبرته ذات مرة على "هولوديك" آخر
‫هذا مستحيل
‫تلك المرأة موجودة جسدياً في ذهنك
‫بقيت مشاعرك تجاهها شغوفة جداً
‫كانت جزءاً من برنامج مميز جداً
‫الكثير من الجهد والقليل من الإنجاز
‫إن كنت تسعى وراء المركز العسكري رقم 23
‫فلمَ لم تستعمل ماسحاتك العصبية
‫لاستطلاع عقلي؟
‫ماسحاتنا معيرة
‫على أنماط أدمغة شعبنا
‫عندما يتعلق الأمر بالأدمغة البشرية ‫فهي أقل فعالية
‫كان هناك ثغرات في المعلومات التي ‫جمعناها من ذاكرتك
‫ثغرات؟
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك مما رأيته
‫لقد أعدت ابتداع الـ"إنتربرايز" والطاقم
‫وكل فارق بسيط ورائحة وصوت
‫بدقة مثالية
‫لم أرَ أي ثغرات
‫لا أصدق يا "تومالاك"
‫نحن نضيع الوقت
‫اجلبوه!
‫عندما نقلت وزميلاك إلى هذا الكوكب
‫كنت على بعد أقل من كيلومتر من القاعدة
‫كان أسركم مسألة بسيطة
‫أين زميلاي؟
‫سمحنا لهم بالعودة سالمَين إلى الـ"إنتربرايز"
‫لكن تم حرف إشارتك
‫لن يتوقفوا عن البحث عني يا "تومالاك"
‫لقد فعلوا بالفعل
‫ألقِ التحية رجاءً على ابنك
‫- "جون لوك" ‫- هذا ليس اسمه بالتأكيد
‫ولم تلتقه من قبل
‫استعملنا صورته لمضاعفة برنامجك
‫ماذا فعلتم به؟
‫أرجوك فكّر جيداً في وضعك في غيابي
‫ما اسمك؟
‫إن كنت تريد الخروج من هنا فعليك أن تثق بي
‫على رسلك. لن أؤذيك
‫من أنت؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫إسمي "ويل"
‫أنا "إيثن"
‫جلبوني إلى هنا مع والدَي
‫كنا في محطة بحوث على كوكب ‫"ميريديان 6"
‫"ميريديان 6"؟
‫على طرف المنطقة المحايدة؟ ‫اعتقدت أنها كانت غير آهلة
‫أنشئت المحطة السنة الماضية
‫ثم أتى الرومولونيون
‫من الغريب أن الـ"إنتربرايز" ‫لم تأخذ علماً بذلك
‫أين والداك الآن؟
‫لقد أخذوهما
‫هل تعرف لماذا يبقيك الرومولونيون هنا؟
‫لا. أريد أن أهرب فحسب
‫سأخرج كلَينا من هنا يا "إيثن"
‫كيف؟
‫سيجدوننا حتى إن هربنا
‫وجدوني عندما هربت من قبل
‫- هل هربت؟ ‫- نعم
‫اختبأت في مكان سري لأسابيع
‫أمسكوا بي عندما خرجت لأجد الطعام
‫أريد تلك المعلومة أيها القائد
‫أريد موقع المركز العسكري رقم 23
‫جيد جداً!
‫أعطيتُ الإذن باستخدام أي وسائل ضرورية
‫- لا يا "إيثن"! ‫- أوقفوه!
‫أين مكان الاختباء ذاك؟
‫من هنا
‫ادخل هنا!
‫كان يجب أن تلتقطنا أجهزة الاستشعار
‫لا تستطيع!
‫لقد سمعتهم. ثمة شيء في هذه الصخور
‫معادن ثقيلة؟
‫صحيح
‫نسيَ الرومولونيون بشأن هذا المخزن
‫عندما أعادوا بناء أنفاقهم
‫يمكننا استخدام هذه. ساعدني
‫بعد أن هربت في المرة الماضية، ‫رسمت خريطة لكل هذه الأنفاق
‫مستودع المؤن
‫قسم الاتصالات، حجرات السكن والحظيرة
‫كم عدد الحراس الموجودين في الحظيرة؟
‫إثنان أو ثلاثة فقط
‫إن سرقنا مكوكاً فضائياً فلن يوصلنا إلى مكان
‫لأن الرومولونيين يستطيعون ‫اتباع مركبتهم بسهولة
‫لكن إن اخترقنا نظام الاتصالات خاصتهم
‫فيمكننا إرسال رسالة إلى الـ"إنتربرايز"
‫لا يمكننا فعل ذلك
‫جهاز الإرسال على نظام أمني ‫يعمل بالصوت فحسب
‫هل تعرف صوت مَن يشغله؟
‫السفير "تومالاك" فقط
‫من؟
‫"تومالاك"
‫السفير "تومالاك"؟
‫"تومالاك" هو كابتن رومولوني
‫المرة الوحيدة التي نُعت فيها بالسفير
‫كانت في خيال "هولوديك"
‫كيف تعرف بشأن ذلك؟
‫أخبرتني عن ذلك
‫من أنت؟
‫ما هو دورك في كل ذلك؟
‫لقد وجدونا
‫لكن قلت إن أجهزة الاستشعار لم تعمل ‫في هذه الأنفاق
‫لا بد من أنهم أصلحوها. يجب أن نذهب
‫إلى أين سنذهب يا "إيثن"؟
‫الحظيرة، لا يزال هناك وقت
‫لقد طفح الكيل
‫سلم سلاحك أيها القائد
‫لا مزيد من الألعاب
‫ولا مزيد من الأوهام
‫لن ألعب بعد الآن
‫لم يكن الأمر يتعلق بالرومولونيين أبداً، ‫بل بك منذ البداية
‫لا شك في ذلك يا سيدي، إنها إشارته
‫من "بيكارد" إلى القائد "رايكر". ‫هل تسمعني؟
‫من "رايكر" إلى "بيكارد". أسمعك
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير يا سيدي
‫ماذا عن "جوردي" و"وورف"؟
‫لقد رفعناهم قبل ساعة. إنهما بخير
‫لكننا فقدناك في منتصف عملية النقل. ‫أين كنت؟
‫ماذا يجري هناك؟
‫لست متأكداً بعد
‫لكن أعتقد أنني على وشك اكتشاف ذلك
‫استعد!
‫بمَ أناديك؟ "إيثن"؟
‫"جون لوك"؟
‫لا يهم
‫هذه الغرفة أكثر من "هولوديك"
‫أكثر بكثير
‫تقرأ الماسحات العصبية ذهني
‫وتعطيني أي شيء أريده
‫كما حاولت إعطاءك أي شيء أردته
‫أي شيء أردته؟
‫لقد استكشفت الـ"إنتربرايز"
‫وجذبتنا إلى هنا لتعلب الألعاب معي
‫لم أرد ذلك. أنت أردت ذلك
‫- لماذا؟ ‫- تم اجتياح عالمي
‫وقُتل شعبي
‫جلبتني أمي إلى هنا كي لا يجدني ‫أعداؤنا أبداً
‫لقد وجدوها، صحيح؟
‫عرفت أنهم لن يتوقفوا عن البحث عنها
‫لذا حرصت على أن أكون سالماً
‫تركت الماسحات لحمايتي
‫لتعطيني أي شيء أردته
‫أي شيء؟
‫لماذا خطفتني إذاً؟
‫أردتك أن تبقى
‫مر وقت طويل
‫أردت شيئاً حقيقياً
‫اعتقدت أنك ستكون سعيداً
‫أنا آسف
‫يجب أن أرجع إلى مركبتي الفضائية
‫تعالَ معي
‫لم يعد عليك البقاء هنا
‫لم يعد عليك البقاء وحيداً
‫إسمي "باراش"
‫ستكون "جون لوك" بالنسبة إلي دائماً
‫انقلوا كلَينا